14 мая 2010
Отчет от Артема
«Better to remain silent and be thought a fool that to speak and remove all doubt»
Лучше помалкивать и казаться дураком, чем открыть рот и окончательно развеять сомнения
Марк Твен
Умный был мужик. С удовольствием читаю и перечитываю его высказывания. 
Об этом я и хочу сегодня написать. Нет, не о чтиве или Марке Твене :), а о том как по умному хранить молчание, в чем я в последнее время хорошо наловчился. Если честно, то очень много вопросов про английский язык. Есть среди вас и те, кто не прочь на людей посмотреть да себя показать, но не уверены в своих силах, в языке, в способностях общаться.
Сразу скажу – что самое важное в этом деле — победить страх открыть рот и «развеять сомнения» :). Это знакомо, если не всем, то многим, кто так или иначе когда-то начинал работать или общаться с иностранцами. Но лучше не с этого начинать. Поэтому расскажу сначала про себя.
Способностей к изучению языков у меня никогда не наблюдалось. Хотя генетически в принципе могло бы что-то да передаться, мама у меня просто фанатка немецкого языка и до сих пор одно из ее любимых занятий — посидеть, почитать словарик В 7-8 классе делала домашки по немецкому брату, который учился на 2 года старше.
Я же такими результатами похвастать не могу. Школьную программу по английскому языку еще худо бедно тянул, пару предложений а ля “my name is Artem”, “I was born in Onega” мог сказать, но и все на этом.
В институте мы 2 года проржали на занятиях английского языка в прямом смысле слова и прорешали тесты, что вогнало за 5 лет мой английский в полнейший ноль.
Бог послал нам Игоря Александровича. Наталья всегда была моим двигателем, и осенью 2003 мы записались на курс бизнес-английского, который он вел. И настолько мы прониклись его профессионализмом, подходом, эрудицей, что в прямом смысле напросились и навязались на индивидуальные занятия.
Первые полгода были для меня довольно тяжкими. Во-первых, проходили под пристальным контролем Натальи, во-вторых занятия были по 3 часа в воскресное утро, а субботы обычно были веселыми, поэтому в режим мне пришлось врабатываться долго. Результат был конечно налицо. Через год я уже сносно строил фразы и мог поддержать наипримитивнейший диалог. Еще раз повторюсь, вспоминать даже нечего было – поднимали английский язык с нуля!
Вот таким тихим сапом еще несколько лет каждое воскресенье ходил на занятия, которые плавно трансформировались в дружеские беседы на абсолютно разные темы. Игорь Александрович – это просто кладезь знаний, из которого я подпитывался на протяжении 6 лет.
Английский язык – это малая часть того, что я почерпнул из наших увлекательнейших занятий. Религия, история, политика, войны и исследования, музыка, кино, народы и нравы, страны и завоеватели – что только не было частью наших дискуссий, а иногда и споров И все это мы старались обуждать на английском языке.
Правда, иногда, чтобы отстоять свою точку зрения, мне не хватало словарного запаса, и я, махнув рукой на приличия, переходил на русский, но жизненный опыт моего наставника умелой рукой и умной мыслью ставил все на свои места, и я обычно поверженный садился на свое место, глубоко задумавшись…
В общем, все понятно как я учил английский язык Не скажу, что денно и ночно зубрил, но и занятия пропускал очень редко и неподготовленным прийти было очень стыдно, т.ч. старался выполнять домашние задания. Считаю, что кому надо – тот может упереться и намного быстрее прогрессировать. Особенно то и неважно есть способности или нет – здесь главное усидчивость и желание.
Сейчас тем более в разы все проще, чем даже 5 лет назад. Помню, аудио книги на английском языке выписывали по почте. Фильмы вообще негде было достать. А сейчас радио онлайн, фильмы в торрентах – грузи не хочу, вплоть до нетмитингов и скайпов, где можно в легкую на сайте договориться, законнектиться и поболтать с нэйтивом.
Большой вклад внесла Ирина, натаскивая меня на экзамены и собеседования. Ее «Just Do It» – стал девизом нашей семьи. Так же параллельно я много читал по IT. Сдавал экзамены и т.п. Поэтому словарный запас в этой области у меня был хороший.
До прихода в GM я уже в принципе сносно общался и без приключений прошел 3 собеседования на английском языке. НО! В первый же день я был на грани истерики, встретившись и пообщавшись с Mr. Randy Fowler. До него я думал, что знаю английский язык. Как говорится — все познается в сравнении.
Говорить с русским по английски – что мед ложкой есть, с немцем, испанцем, поляком – орехи грызть, с нэйтивом – полный рот гвоздей хорошей закалки пытаться проглотить. Но опять же нэйтив, нэйтиву рознь.
Короче, мой американский наставник вынес мне мозг уже на второй минуте разговора. Честно признаюсь, что даже год проработав рука об руку с ним, я все равно его плохо понимал. С другой стороны ездил в Узбекистан и там работал неделю в качестве переводчика у англичанина на узбекский русский – вообще проблем не было. Под конец я настолько погрузился в новый для себя процесс, что совсем потерял грань между языками и спокойно переходил с одного на другой. Англичане, АУ, где вы!
АВСТРАЛИЯ
Здесь английский — не английский, но и не чисто американский. Нечто ровно по середине. Кто-то писал на форумах, мол, здесь эй как ай говорят – полная ерунда. Это видать сталкивались с кем-нибудь, кто выговорить не мог.
На этой неделе показывали ролик 15 мин. с конференции GM, которая в Детройте проходила 4 дня. Все топы GM подводили итоги реструктуризации, выхода из кризиса и т.п. Вот там-то я первый раз и почувстовал всю линейку и вариацию английского языка, т.к. за трибуной были все: Американцы, Англичане, Немцы, Китайцы, Австралийцы и т.п. Первый раз смог четко понять кто откуда.
Что до моего английского – то он далек от совершенства. Т.е. работать таксистом, продавцом в магазине, оператором в кол-центре – моего английского языка более чем достаточно, даже для инженерной позиции в принципе вполне сойдет, но на моей нынешней позиции этого мало.
Претензий ни от кого нет. Я как собака все понимаю, сказать ничего не могу. Т.е. могу только тогда, когда по полочкам разберу тему, которую мы обсуждаем, а когда для меня все термины, имена, понятия – новые, я стараюсь хранить молчание, записывать и потом уже разбирать по полочкам то, что обсуждали.
Опять тот же Марк Твен в тему: «Мне обычно требуется больше трех недель, чтобы подготовить блестящую импровизированную речь». Когда речь заходит о сетях, серверах, инфраструктуре, стандартах и процедрурах – меня несет и остановить уже проблематично, но как только начинаем обсуждать проект, в котором я ни в зуб ногой, мне даже вопросы становится сложно формулировать.
Но мне придает бодрости тот факт, что все здесь не парятся на этот счет. Никто не отводит глаза или замолкает, когда я говорю непонятно. Причем зачастую действительно убивает то, что вроде бы ну все слова в фразе правильные, произношение этих слов отточенное, но народ не понимает. Причем не понимает не слова, а их совокупный смысл.
Я пробовал и так и сяк, оказалось, что лучше доходит, если ты «выплевываешь предложение», а не по словам его произносишь. Зачастую мне кажется, что, говоря бегло, я жую слова, но это именно и работает.
Коллеги обычно говорят фразы, съедая все что касается грамматической составляющей фраза а ля “If we had started this project earlier, nobody would have faced such terrible problems” превращается в «if wedstad this project earlier, nobdy’dvefaced such terrible problems». Не написать
В общем уловить успеваешь только «if что-то посередине project earlier, nobody… что-то здесь terrible problems». Теряюсь зачастую в ситуациях, когда спрашивают что-нибудь спонтанно. Т.е. сижу, подходит кто-нибудь и начинает говорить на тему а ля “клевая погодка, че с планами на выходные» из такого предложения я понимаю только слова «погода» и «выходные», хорошо если еще «планы» успеваю уловить, то суть как то еще можно поймать, а если нет, то сижу, глупо улыбаясь
Или заносит меня, например, в тему — рассказать за обедом, как мы с Тохой и Ильичем на моей восьмерке без тормозов с привязанной задней балкой через салон к бревну парашютными стропами из Кириши в Питер ехали. Начинаю за здравие – но как дохожу до куска дерева, веревок парашюта, задней палочки между колесами – тут сказке приходит конец
В основном хоршо понимаю старшее поколение, чем старше, тем лучше понимаю. Молодые очень много сленга используют и различных реплик а ля наших «здаров чувак», «как делишки?», «че-та нифига не прикольно здесь». Скажите эти фразы человеку, который всю жизь по учебникам учил русский и по его реации сможете понять, какая у меня реация на местные фразы
Много как –то написал про это, а к сути не подошел. Тема просто для меня животрепещущая. Попробую все же подвести итог. Английский язык здесь, повторюсь, ближе к американскому, поэтому если готовиться к работе здесь, то смотрите американские фильмы, радио, если есть возможность — общайтесь с нэйтивами.
Повторюсь, есть люди на форумах, которые пишут, что, мол, с языком сразу по приезду чувствовали себя как рыбы в воде, но мы с Натальей до сих пор выныриваем за глотком воздуха в диалогах. Учиться и учиться. Глаза боятся а руки делают. Дyмал, легко и структурно смогу написать про это дело, а получилось… вам судить — как получилось
На прошлых выходных были в местном зоопарке — Healesville Sanctuary. Одном из трех. Один обычный, второй ты ездишь в джипе или автобусе, а звери свободно кругом гуляют, а ля сафари и третий нечто среднее.
В 60 км от города в предгорьях, среди леса зоопарк, правда зоопарком то сложно назвать, просто лес с дорожками и указателями. Ходишь по ним и дивных зверей видишь. Ориентирован зоопарк на местную фауну. Видели кенгуру, коал, тасманских дьяволов, собак динго, утконосов (оказались маленькие зверушки сантиметров 30 в длину), эму и много разных других птиц.
Мы как раз успели на шоу, которое там проводят профессиональные дрессировщики птиц! Куклачев отдыхает. Вот скажите, как научить птицу лететь по определенной траектории? С дельфинами можно плавать и как то им показывать, сухопутным тоже, а птицам то как?!
С работы коллега (очень умный дядька с отличным чувством юмора) предположил, что они выпускают птицу, та летает постоянно по какому то маршруту, они запоминают его и потом зрителям говорят мол сейчас скажем ему, как полететь и он так-то и так-то полетит Ястребы, соколы, орлы, попугаи летали прямо над головами и частенько задевали головы зрителей крыльями и хвостами. Очень занимательно.
Ястребы бегали по земле, ломали страусиные яйца камнями, попугаи сортировали мусор по правильным мусорным бакам, соколы по команде ловили рыбу в маленьком пруду и вытаскивали из пней резиновых змей. Обычный зоопарк, обычный вход – необычное представление с супер умными птицами. Очень понравилось.
В кратце, коалы – наркоманы, постоянно на грани сна и бодрстования, даже жуют медленно. У кенгуру очень добрые и грустные глаза. Динго от лайки вообще не отличить. Тасманский дьявол больше похож на плюшевого медвежонка, чем на страх божий. Отдохнули здорово.
Немного про автомобили в Австралии
Наши ОБЗОРЫ АВТОМОБИЛЕЙ – ТЕСТ-ДРАЙВЫ и ОТЗЫВЫ – Архив ВСЕХ заметок
Я уже рассказывал про proving ground, где автомобили тестируют, но там тестируют уже автомобили в сборе. Сегодня был в наших лабораториях, где тестируют узлы автомобиля. Если бы на ВАЗе делалась хотя бы маленькая толика того что я видел, уверен качество бы автомобилей было бы в разы лучше.
Вообще я, поработав в автоиндустрии, начал по-другому смотреть на многие вещи. Все говорят: «Фу, французы, ломаются, немцы с японцами лучше». Спору нет, немцы лучше. Но чего это стоит? Сделать автомобиль – это фантастически сложная задача.
Я до сих пор не вижу полной картины и не понимаю, как десятки тысяч людей, сидя за компьютерами на выходе получают автомобиль :). Причем все по сто раз тестируется, внедряются технологии, процессы управления, проверки качества, стандарты и тп. Ладно автомобиль, а самолет? А микропроцессор?! Столько трудов, а мы только «фу, 2Ггц, фу, двигатель 1.6, фу, фу, фу…».
А производители автомобилей терпят, кланяются, боготворят своего потребителя, обещают исправиться, сделать лучше, быстрее, эффективнее, экологичнее, красивее. К делу. Видели в Икее стенд, где кресло тестируют на сколько раз человек сесть сможет с какими то нереальными цифрами под сотни тысяч? Вот все компоненты ам тестируют точно так же, только с несколькими но:
— в разных климатических условиях (холод, жара, вода, ветер и тп.);
— с разной интенсивностью порой очень жесткой;
— с различными физическими воздействиями кручение, вращение, излом и т.п.;
— в разы дольше.
Видел дверь со стеклом на роботе. Дак вот эта дверь крутится, обдувается, трясется и окно постоянно открывается и закрывается роботом. Так тестируются стеклоподъемники. Потом когда в обычных условиях протестируют, загоняют эту установку в климатическую комнату. Где ее остужают до -20-30 и делают все тоже самое, потом нагревают и т.п.
Очень понравилось наблюдать, как тестируют подвеску. Отдельная комната (в которой так же есть возможность создания различного климата). В центре стоит в сборе задняя подвеска со стойками пружинами и т.п. К ней приделаны сверху и снизу огромные рычаги робота. И как раз когда я был выполнялась какая-то сложная программа. Как мне было жалко подвеску. Ее так жестко колбасили эти рычаги.
По началу думал, сразу сломается. Но пружины со стойками натужно, жестко, экстремально жестко работали и не думали ломаться. Инженер, сказал что это эмуляция дороги а ля бездорожье с камнями на скорости 80-90 км/ч. Мое мнение, что колеса отлетят раньше, чем такая подвеска сломается. Я спросил, долго ли ее так колбасит? На что получил ответ, что есть программы и по неделе без передыху. Видел как тестируют рулевую колонку, педали, рычаги и т.п. Не понимаю, как после этого что-то может ломаться.
Двигатели автомобилей. Отдельная история. Минут 5 я стоял с открытым ртом. Комната за стеклом как фрагмент из матрицы. Посреди кристально чистой лаборатории на стенде стоит двигатель. Новая разработка V6. К нему подключены ну наверное тысячи проводов и шлангов с жидкостями, датчиками, сенсорами, управлением и т.п. Прямо как будто средце вырвано и подключено к искусственным аппаратам поддержания жизнедеятельности.
Двигатель работал. Кайфово работал. Звук V6 на оборотах под 4000-5000 – песня! Перед стеклом пульт управление. Я насчитал 9 мониторов. 2 огромных шкафа управления и куча другого оборудования. Первый вопрос, после которого я и стоял с открытым ртом: «а давно работает?». Ответ: «48-й день, половина программы позади». Это стенд проверки именно износа и показателей производительности при различном пробеге.
В другой комнате было еще парочка двигателей для тестов чуть попроще. Там просто гоняли двигатели по несколько дней, разбирали, замеряли, собирали и дальше. Чуть дальше климатическая зона, там двигатели автомобилей заводят и глушат, заводят и глушат, в разную погоду, в раных температурах. Раньше я даже не задумывался как это все тестируется. Поверьте, после такого шоу едешь домой в машине и думаешь: «ну почему же ты все-таки ломаешься, после всего этого?!»
Ребят, вы нас знаете, мы всегда любили собрать всех, пообщаться, поделиться новостями и т.п. Заметки – эта теперь наша «тусовка», наша точка контакта с вами. Если даже мы не видим комментарии, мы чувствуем, что вы читаете, где-то улыбаетесь, где-то сопереживаете, где-то удивляетесь, где-то головой киваете, а где-то и осуждаете.
Это незвучный диалог между вами и нами. И нам это надо! И спасибо вам, что читаете, что не забываете, что дружите с нами. Заметки становятся все менее информативными в плане, чем Австралия отличается от России или от любой другой страны, и переходят на другой уровень – уровень описания впечатлений и восприятия окружающего общества и нашего места здесь.
Надеемся, вам это интересно, если нет – то скажите, будем писать наперекор и вопреки 
Обнимаем всех!
Ваши вечно неугомонные путешественники Ната и Тёма
P.S. НАШИ ГОДОВЫЕ ОТЧЕТЫ смотрите по ТЭГУ «ИТОГИ ГОДА»
2014.01.14 – Жизнь в Австралии: Подводим итоги 2013 года и ставим новые цели на 2014 год
2013.04.05 – Жизнь в Австралии: Жизнь двух русских в Австралии – Три года, подводим итоги
2013.01.08 – Жизнь в Австралии: Подводим итоги 2012 года и ставим новые цели на 2013 год
2012.04.05 — Жизнь в Австралии: Наши первые два года жизни в Австралии — Отзывы и Отчет
2011.10.05 — Жизнь в Австралии: Наши первые полтора года жизни в Австралии — Отзывы и Отчет
2011.04.05 – Жизнь в Австралии: Наш первый год жизни в Австралии – Итоги года от Артема
2011.04.05 — Жизнь в Австралии: Наш первый год жизни в Австралии — Итоги года от Натальи
2010.10.22 — Жизнь в Австралии: Наши первые полгода в Австралии — Отзывы и Отчет